logo_hatebu logo_line

『かわいい』が生まれる場所。

Meituのステッカー「Taiwan Emoji」ってどういう意味!?台湾ネイティブのAPPTOPIライター「こくえい」さんに全部聞いてみた!!

Meituのステッカー「Taiwan Emoji」ってどういう意味!?台湾ネイティブのAPPTOPIライター「こくえい」さんに全部聞いてみた!!

Meitu」は、「BeautyPlus」の会社が公開している画像加工アプリで、写真を似顔絵風にしたり美顔補正したりできる優れモノ。

使っている人も多いと思いますが、そんな「Meitu」を使っていたら、突如として現れたスタンプ(ステッカー)「Taiwan Emoji

台湾の絵文字かぁ、どんなのだろう……?

オリジナル

何、これ……?

使い所が全然わかんない!

虹色のハートは何か見たことある気がするけど、台湾と関係あるの?その横のなんて「葉っぱ」じゃん!何の意味があるんだよ!!

meitu-taiwan-emoji

「春」が逆さまになってるけど、これは伝統的な何かだろうけど……分からん!

meitu-taiwan-emoji

何かの記号?

中国とかでよく見る簡体字とも違うし……

meitu-taiwan-emoji

芸術作品……?

マジ分かんねぇ!!

────そんな時、1人の男が声をかけてきた。

meitu-taiwan-emoji

「台湾のことで何かお困りかな?」

APPTOPIライターの1人、国栄(こくえい)さん!

風邪気味!だけど台湾ハーフ!中国語も喋れる!!

国栄さんなら、わかるんじゃないか……?

この難解すぎる「Taiwan Emoji」の使い方!!

ということで、「Taiwan Emoji」の使い方や意味を聞いてみました!

【インスタで話題】台湾発!人気のタピオカ屋さん「#thealley」(ジ・アレイ)の魅力とおすすめの店舗を紹介

Contents

【Meitu】台湾特有の文化が詰まっている「Taiwan Emoji」!!

poppoこれ、台湾の絵文字らしいんですけど、元ネタがわからないから使い所もわからなくて……。国栄さんわかります?

kokuei
どれどれ。あー、確かに日本じゃ見ないもの沢山だね

meitu-taiwan-emoji

poppo
これナンスカ!?

kokueiこれは注音符号(ちゅういんふごう)っていう、漢字の発音記号みたいなものだね。

poppoそんなんあるんですね!知らなかったです。ちなみに、なんて読むんですか?

kokuei
ボポモフォ
(ネイティブ)

poppo
(ん? ウォウォウォフォ?)……えっと、もう1回いいですか?

kokuei
ボポモフォ
(ネイティブ)

poppo
(やっべ、何言ってんのか全然分からん)えっと、これは?

meitu-taiwan-emoji

kokuei
ボ(ネイティブ)

poppo
(……ウォ?)じゃあこれは?

meitu-taiwan-emoji

kokuei
ポ(ネイティブ)

poppo
(同じにしか聞こえねぇ……)こっちは?

meitu-taiwan-emoji

kokuei
モ(ネイティブ)

poppo
(全部同じじゃん…)最後のコレは?

meitu-taiwan-emoji

kokuei
フォ(ネイティブ)

poppo(あ、これはフォだ。)そーなんですねー。よく分かりました。
じゃあ次なんですけど、これは何を表しているんですか?

meitu-taiwan-emoji

kokuei
コレは台湾の「Suica」だね。

poppo
あー、なるほど。これでピッてやるんですね!

meitu-taiwan-emoji

poppo
じゃあこの葉っぱはなんですか?

kokuei葉っぱておい!!!
台湾だわ!!

poppo
え?いや、台湾と葉っぱ関係あるんですか?

kokueiだ・か・ら!
台湾だってば!

poppo
……っ!?もしかして…台湾の島、ですか?

kokuei
そうだよ!

meitu-taiwan-emoji

meitu-taiwan-emoji

meitu-taiwan-emoji

poppo
ほんまやーーーー!!
すみません!葉っぱにしか見えなくて……

kokuei
いや、いいけどさ(笑)

────という感じで、色々教えていただいたので、「Taiwan Emoji」について解説していきたいと思います!

「Taiwan Emoji」について詳しく解説!!

みんな大好き小籠包!!

meitu-taiwan-emoji

これは説明不要でしょう。小籠包(ショウロンポウ)です!

台湾ではお馴染み!「タトン炊飯器」

meitu-taiwan-emoji

台湾の人はみんなこの「タトン炊飯器」を使うそうです!古い感じのヴィジュアルが逆に人気だったそうです。

説明聞くと美味しそう!「魯肉飯」

meitu-taiwan-emoji

魯肉飯(ルーローファン)は豚ひき肉を醤油ベースで炒めた丼だそうで、メッチャうまそう!

…鶏そぼろ丼にたくあんを添えてる様に見えるのは日本人だからですかね?

お土産の定番!パイナップルケーキ

meitu-taiwan-emoji

台湾のお土産といえばコレ!パイナップルケーキです!

思い返してみると、結構食べたことありました!

台湾名物!マンゴーアイス

meitu-taiwan-emoji

新鮮なマンゴーと美味しいミルクを使ったマンゴーアイスは台湾で人気らしいです!

飲んでみたい!!台湾ビール

meitu-taiwan-emoji

台湾ビール美味しそう!真ん中の漢字はビールのビだそうです。

タピオカミルクティーって台湾のものだったんだ!

meitu-taiwan-emoji

国栄さんは日本でタピオカミルクティーが流行ったとき、

(フッ、何を今さら…)

と思っていたそうです!(笑)

これまた台湾名物!「臭豆腐」

meitu-taiwan-emoji

臭い豆腐と書いて臭豆腐(しゅうどうふ)

国栄さん曰く、発酵してるけど納豆ほど臭くない、だそうです!

台湾の伝統!足つぼマッサージ

meitu-taiwan-emoji

足つぼマッサージって、台湾の伝統的なマッサージ法らしいです!

チャイナドレスは中国だけのものじゃない!

meitu-taiwan-emoji

チャイナドレスです。台湾の伝統でもあるんですよね。

買い物袋「三色袋」

meitu-taiwan-emoji

今で言うエコバッグですね。

昔からこの色を使っていたそうです。

ただのスリッパ

meitu-taiwan-emoji

台湾ではお馴染みらしい、青と白のスリッパです。

それ以上でもそれ以下でもないそうです。

レインボーハート

meitu-taiwan-emoji

台湾のLGBT運動の象徴でした(ネットで調べました)

葉っぱじゃないよ!台湾の地図だよ!

meitu-taiwan-emoji

台湾はサツマイモに似てると言われていますが、「Meitu」で見ると葉っぱにしか見えないです。

元世界一高いビル!「台北101」

meitu-taiwan-emoji

101階あるデカいビルです。

大晦日には花火が打ち上げられて、凄い迫力だそうです!

台湾のSuica「EasyCard」

meitu-taiwan-emoji

公共交通機関はコレで乗るそうです!

台湾のお金「新台湾ドル」

meitu-taiwan-emoji

新台湾ドルは100以降が紙幣でそれ以下がコインだそうです。

逆さまの「春」

meitu-taiwan-emoji

「春」が「到」来するという事で、新年を祝う時に「到」した「春」を飾るそうです。

お寺的な建物

meitu-taiwan-emoji

台湾のお寺みたいな建物だそうです。

一度は行ってみたい!「台湾夜市」

meitu-taiwan-emoji

夜市は楽しそうですよね!ズラッと並んだ屋台、見てみたいです!

こういう構造の家が多いそうです。

meitu-taiwan-emoji

こういう家が伝統的なんだそうです。

台湾のネットスラング「87点」

台湾の「バカ」という言葉に発音が似ているそうで、ネットスラングだそうです。

注音符号「ボポモフォ」

meitu-taiwan-emoji

発音記号のようなものです。

金が3つで、お金持ちになる!みたいな意味の漢字

meitu-taiwan-emoji

金が3つで、富み栄えるという意味(weblio日中中日辞典より)だそうです。

全部説明してきたけど……

簡単にではありますが、すべてを説明しました。

結局、使い道わかんねぇのばっかじゃん!!!!

でも、面白いので筆者は使っていきたいと思います。

台湾を広める為の「Taiwan Emoji Project」の絵文字だった!!

もっと詳しく調べてみたら、「Taiwan Emoji Project」という台湾を広めよう!って事で作られた絵文字だそうです!

PVもありました。

絵文字という文化がEmojiとして世界に広まっているのは、日本人としては少しだけ嬉しいですね。台湾も魅力的な観光地とか食文化が沢山あるので、広まるといいですね!

【11/22追記】「Meitu」さんがTaiwan Emojiの使い方を教えてくれたよ!

【Meitu】僕、実際に結構使ってました!【Taiwan Emoji】

Taiwan Emojiというものを知って数日。

(´-`).。oO(Taiwan Emoji、どうやって使おうかな……)
と悩んでいました。魯肉飯とか可愛いし、葉っぱと間違えちゃった台湾本島の絵文字なんかは無意味に貼りまくりたい!!という欲求が湧いてきます。

「習うより慣れろ」とも言いますし、とりあえず使ってみよう!って事で作った画像がこちらです。

一昨年、神保町の「神田古本まつり」で撮った写真ですが、

(´-`).。oO(これは台湾夜市っぽくできるのでは!?)

と思って作ってみました。やっぱり魯肉飯のスタンプ(ステッカー)可愛い!


春に撮った神田明神の写真です。違う角度で見ると桜が満開で綺麗なのですが、この角度だと雪っぽく見えたので“逆”春Taiwan Emoji使ってみました!朱塗りの楼門に赤い“逆”春Taiwan Emojiがピッタリですね!神社の建築様式は中国の文化に影響を受けているので、台湾の人が見ても違和感ないかも?

さらにコレ!

見てください! 板橋区と練馬区の区境あたりの普通の道の写真ですが、「台湾の街並みですよ!」って感じがして来ませんか? 来ますよね?

そして最後のやっつけ仕事



炊いたご飯は数知れず
難解事件もふっくら解決!

炊飯戦隊タトンマン

なんて遊んでいた所に思わぬ吉報が来ました。

この記事を読んでくれた「Meitu」さんが「Taiwan Emoji」を使った写真を提供してくれました!

まずは「Meitu」さんにお礼を。写真のご提供ありがとうございます。
そして……
台湾本島を葉っぱとか言ってごめんなさい!!(對不起,台灣的主島被稱為“葉子” Quote from a “Google翻訳”)

まずは台湾夜市の写真にTaiwan Emojiを使う時の見本です!

meitu-taiwan-emoji

The 台湾夜市

筆者の写真と見比べてみると分かる、センスの差。
提灯と食べ歩き感、大事。

台湾に行ったこと無いので分からないのですが、こんなにも賑わっているのですね!毎日がお祭りみたいで楽しそうです!

次は“逆”春Taiwan Emojiの見本。

meitu-taiwan-emoji

“逆”春Taiwan Emojiは民家とかに貼ってあるんですね~。レンガ造りの建物も風情があっていいです!

……なん……だと……? 驚きの使い道

meitu-taiwan-emoji

タトン炊飯器は道に置くものだったのか!!

ごめんなさい!

炊飯戦隊の細かい設定まで作り込んでしまってごめんなさい! あわよくば台湾で有名な人形劇『布袋劇』にならないかなぁなんて思い上がったことを考えてしまいごめんなさい!!

※炊飯戦隊タトンマンの設定は、下のライターコメント欄に書いておくので、興味のある方は読んでみてください。

【Meitu】他にもオシャレな写真、たくさん!【Taiwan Emoji】

「Meitu」さんは他にもTaiwan Emojiを使ったおしゃれな写真を沢山送ってくれました。

meitu-taiwan-emoji

インスタ映えしそうな可愛い壁(?)の前で台湾ビール!
こんな休日もいいですね! 筆者も昼間からビールを浴びるように飲みたいです!

meitu-taiwan-emoji

魯肉飯を食べている風なイケメン。黄色いのはやっぱりたくあんに見えちゃいますね。

他に本当に沢山!!

meitu-taiwan-emoji

ここどこなんだろう? 荘厳ですね。

meitu-taiwan-emoji

猫かわいい。

ということで、「Meitu」さんには本当に感謝です!
ありがとうございました!

ポッポ

この記事のライター
ポッポ
マジで葉っぱに見えたんですよ……

すみませんでした!!

【11/22追記】
炊飯戦隊タトンマン・設定資料。

  • タトンレッド(本名:御飯 炊(ゴハン タク))
    炊飯高校お料理研究会の1年生。思いつきで行動をして、お料理研究会のみんなを巻き込むトラブルメーカー。米農家の一人息子で、タクが炊く白米は絶品。和食が得意で、寿司や懐石料理などはミシュランの美食家でさえも認める程の実力。
  • タトンブルー(本名:トルティーヤ・黍輔(トルティーヤ・キビスケ))
    炊飯高校お料理研究会の1年生。父親がアメリカ人、母親が日本人のハーフ。ロックンロールが大好きで、ヘアスタイルはリーゼント。入学式の翌日、タクとぶつかりケンカになって果たし状を送るが、タクのクロスカウンターで両者倒れ、親友となった。コムギに一目惚れをするが、照れてしまいアタックできないでいる。繊細さが必須なフレンチを得意としている。
  • タトンピンク(本名:振渡 小麦(ブレド コムギ))
    炊飯高校お料理研究会の1年生。タクの幼馴染でタクのことが好きだが、ご飯の食感に夢中で鈍感なタクに辟易としている。パンや焼き菓子が大好きで、スイーツ系の料理が得意。身長と胸が小さい事をコンプレックスに思っている。
  • タトンイエロー(本名:雷麦 畑(ライムギ ハタケ))
    炊飯高校お料理研究会の3年生。お料理研究会の立ち上げ人。カレーをこよなく愛するが故にカレー研究会を作ろうとしたが、専門的過ぎて人が集まらず、お料理研究会が発足した。カレーの中でもスリランカ風のカレーが大好き。愛読書はJ.D.サリンジャー「ライ麦畑でつかまえて」
  • タトンパープル(本名:四川 翔子(シセン ショウコ))
    炊飯高校お料理研究会の3年生。ハタケに誘われてお料理研究会に入ったが、中華料理屋の娘であり、店の手伝いもしている程の実力者。彼女の作る麻婆豆腐は辛すぎるが、一度食べてしまうと二度と他の麻婆豆腐を食べられなくなるなどの呪いを得意とする『呪術士』でもある。彼女の恋占いはよく当たり、炊飯高校の女子から大人気だが、自身が持つハタケへの恋心には気づけていない。八極拳の使い手でもあり、お料理研究会最強。
  • タトングリーン(本名:多部 汰弁流(タベ タベル))
    炊飯高校お料理研究会、唯一の2年生。美食家で、食べること専門。特徴は特になし。太らないように毎日の運動は欠かさない。

炊飯戦隊タトンマンは、食事など不要だと主張し、この世からサプリメント以外の飲食物を葬ろうとする悪の組織「サプリメンター」が襲ってきた時のみ、タトンマンに変身して戦う。

サプリメンターの組員・太陽 恵(タイヨウ メグミ)がタクと同じクラスにいるが、タクと出会う事で「人」と「炊きたてご飯」の暖かさを知ってタトンサンシャインになる。

この記事に関するキーワード